miércoles, 13 de marzo de 2013

Amener - Emmener - Apporter - Emporter

 Vous êtes nombreux à me poser la question sur la différence qu'il y a entre ces verbes.
On amène ou on emmène une personne.
On apporte ou on emporte un objet.



Des verbes presque pareils.

AMENER - EMMENER - APPORTER - EMPORTER
  • Différence entre AMENER et EMMENER
AMENER : mener quelqu'un à un endroit, vers un lieu donné; transporter quelqu'un à destination. Ce verbe suppose que l'accompagnateur quitte la personne à l'arrivée.
Une mère amène sa fille à l'école. 

EMMENER : mener avec soi du lieu où l'on est dans un autre lieu. Ce verbe suppose que l'accompagnateur reste avec la personne une fois arrivé.
Madame Dupont emmène son petit garçon au cinéma pour voir Shrek.
  • Différence entre APPORTER et EMPORTER
APPORTER : prendre une chose avec soi pour la porter à un endroit ou à quelqu'un. Ce verbe comporte l'idée de point d'arrivée et insiste sur le rapprochement.
Le facteur apporte le courrier.

EMPORTER : prendre une chose avec soi pour la porter d'un endroit à un autre endroit. Ce verbe comprend l'idée de point de départ et insiste sur l'éloignement.
Les cambrioleurs ont emporté tous les bijoux.


Je résume donc:

Emmener : C'est partir avec quelqu'un
Amener:  C'est arriver avec quelqu'un

Emporter: C'est partir avec quelque chose
Apporter: C'est venir avec quelque chose

Emmener/Amener :  Personnes vivantes (par la main)
Apporter/Emporter:    Objets

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Pink Spinning Heart Within A Heart France Pointer