Apprendre le français.
Thèmes d'actualités, chansons, grammaire.
"La langue française est une femme. Et cette femme est si belle, si fière, si modeste, si hardie, si touchante, si voluptueuse, si chaste, si noble, si familière, si folle, si sage, qu’on l’aime de toute son âme, et qu’on n’est jamais tenté de lui être infidèle."
Anatole France
C'est la question que l'on me pose très souvent. La différence
entre "an" et "année", "jour" et "journée", "soir" et "soirée", "matin"
et "matinée".
Il est vrai qu'il est parfois difficile de s'y retrouver car il peut
s'agir d'expressions figées. Ou bien c'est la valeur que revêt le mot
dans la phrase qui permet de savoir quelle forme utiliser.
- an/année : on dit plutôt : "il y a 4 ans etc" On
peut dire : "l'an dernier/prochain", ou "l'année dernière/prochaine",
il n'y a pas de différence. Mais on dit : "cette année", j'ai fait etc
et non pas "cet an", cette expression n'existe pas en français. On peut
dire indifféremment "le nouvel an" ou "la nouvelle année", mais il est
vrai qu'on utilise plus souvent "nouvel an".
- soir/soirée : il faut retenir les expressions suivantes : "ce
soir, je fais..." par contre on dit : " j'ai passé une très bonne
soirée et non pas "un bon soir". Pous simplifier, on utilise "soir"
lorsqu'il s'agit d'une indication temporelle alors que "soirée"
s'utilise comme substantif dénué d'indication temporelle. Par exemple :
"Marie organise une soirée ce soir" : "soirée" est un substantif a
valeur de COD et "soir" est l'indication temporelle. On pourait alors
transformer la phrase en interrogative : "Quand Marie organise-t-elle
une soirée ? ce soir" et "Qu'est-ce que Marie organise ce soir ? une
soirée". J'espère être claire. Le
soir un est un point de repère par rapport aux autres moments du temps ;
il coïncide plus ou moins avec le coucher du soleil. Soirée est une durée ; c'est aussi une réception festive.
- matin/matinée : c'est un peu le même cas que pour soir/soirée. On dit "ce matin, je vais au marché" : indication temporelle On
dit : "la matinée est belle, il fait chaud" : c'est plus un substantif
même s'il est évident qu'il indique une période précise de la journée à
savoir : le matin. Je sais, c'est un peu compliqué !! Le matin est un point de repère par rapport aux autres moments du temps; il coïncide plus ou moins avec le lever du soleil. Matinée est une durée.
-jour/journée: Le
jour est celui du calendrier ; la journée est une durée de vingt-quatre
heures qui ne coïncide pas nécessairement avec le commencement du jour :
une journée de travail (d'une durée moindre) peut fort bien commencer à
neuf heures. Et le jour commence aussi avec le lever du soleil... Mais on dit indifféremment : * J'ai attendu tout le jour / toute la journée. * J'ai passé des jours entiers / des journées entières.
“An” est une unité de temps et s’utilise après des nombres cardinaux. L'an est une durée de douze mois On emploie le mot an pour indiquer l'année dans la
date et l'âge, mais aussi pour marquer une période de douze mois, peu
importe le moment de l'année où elle commence. En fait, le mot an est souvent plus précis et ponctuel que le mot année, et il est rarement accompagné d'un adjectif qualificatif :
Le bogue de l'an 2000 n'a pas eu lieu.
Julie a maintenant 6 ans.
Il partira pour la France dans un an.
Ils se sont mariés il y a cinq ans.
De plus, on trouve le mot an dans certaines expressions figées comme :
bon an mal an
s'en moquer comme de l'an quarante
le jour de l'An
ANNÉE
“Année” met l’accent sur la durée et s’utilise avec des adjectifs et des ordinaux. L'année commence le 1 janvier et se termine le 31 décembre.
Il indique plutôt l'approximation d'une durée ou encore l'écoulement du temps :
être parti depuis plusieurs années
dans les années soixante
il y a une douzaine d'années
il y a quelques années
depuis tant d'années
On notera que la présence d'un adjectif appelle le mot année, car l'exactitude des douze mois n'est pas nécessaire. Une année difficile ou une année mémorable (et non un an difficile, un an mémorable) peuvent équivaloir à onze mois ou même à treize. On trouve aussi le mot année dans plusieurs expressions telles que :
une année scolaire
une année bissextile
souhaiter la bonne année
une année-lumière
En outre, le mot année comme sujet s'emploie mieux pour décrire le contenu d'une année dans le passé. Comparez :
l'année 1984 fut prospère (passé)
l'an 2050 est prometteur (futur)
Cas particuliers Les mots an et année sont tous deux corrects et interchangeables dans certains cas :
Il partira l'an prochain ou l'année prochaine.
Elle a passé deux ans ou deux années en France.
Nous fêterons le nouvel an ou la nouvelle année ensemble.
En revanche, pour des raisons d'euphonie ou de rythme, on emploiera année et non an dans certains cas :
une année heureuse
l'année suivante
l'année précédente
AN
* L'an 1970 (par exemple, dans un acte notarié).
Mais, selon moi : L'année 1970 a été mémorable.
* Il est mort à cinquante ans.
* Il y a dix ans.
* Dans deux ans.
* Il est engagé pour trois ans.
* Bon an mal an. (= En moyenne.)
* Le jour de l'an. Le premier de l'an.
ANNÉE
* Toute l'année.
* Il y a quelques années / une dizaine d'années.
* L'année suivante / précédente.
* La première année.
* Il est dans sa dixième année.
* L'année civile / scolaire / théâtrale / sainte.
* L'année compte 365 jours.
* La fin de l'année.
* Souhaiter la bonne année.
* Ce vin est d'une bonne année. (Et même parfois : est une bonne année.)
* Année-lumière.
AU CHOIX
* Il a passé dix ans / années en Afrique.
* Il est parti l'an dernier / l'année dernière.
* Il reviendra l'an prochain / l'année prochaine.
* Le nouvel an. La nouvelle année.
Le jour du 1er mai, plusieurs traditions se télescopent. Il y a la fête
du travail, jour chômé pour la majorité des travailleurs (eh oui, il y a
toujours des professions pour lesquelles ce n'est pas évident, il faut
bien que les hôpitaux continuent à soigner, par exemple). Le muguet est à l'honneur ce jour-là mais n'a pas de lien direct avec les travailleurs.
Historiquement,
on offre du muguet le 1er mai depuis qu'on a offert au roi Charles IX
un brin de muguet en guise de porte-bonheur. Il a trouvé le geste fort
sympathique et a décidé dès 1561 d'en offrir aux dames de la cour.
C'est bien plus tard que le muguet et la fête du Travail se sont mêlés : au XXème
siècle. Au début, le muguet était offert pour suivre la tradition, et
en tant que symbole du Printemps. C'est en 1919 que le 1er mai devient
officiellement une journée chômée, et donc non payée. En 1947, le 1er
mai n'est toujours pas appelé fête du Travail mais est officiellement
chômé ET payé. En 1948, le 1er mai est officiellement la fête du
Travail. Et ça n'a pas changé depuis. Cela dit, certains aimeraient que
ce jour soit renommé "la fête des travailleurs".
Mais revenons à
notre muguet. Notez que traditionnellement, les brins portant 13
clochettes sont les seuls à vraiment porter bonheur. En France, depuis
1936, chacun a le droit de vendre ses brins sur la voie publique, sans
autorisation préalable. Et c'est là que fête du Travail et muguet se
rejoignent : les organisations syndicales profitent de cette journée
pour rencontrer les travailleurs.
Je vous propose d'écouter cette jolie chanson de Francis Lemarque, Le temps du muguet.
Il est revenu le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner le long des quais
Jusqu´au banc où je t´attendais
Et j´ai vu refleurir
L´éclat de ton sourire
Aujourd´hui plus beau que jamais
Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés
Pour nous deux rien n´aura changé
Aussi belle qu´avant
Notre chanson d´amour
Chantera comme au premier jour
Il s´en est allé le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigué
Pour toute une année pour se faire oublier
En partant il nous a laissé
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s´aimer pour s´aimer longtemps.
Il ne me reste plus qu'à vous offrir ce brin de muguet qui j'espère vous apportera de la chance tout au cours de l'année.