Expression de la semaine:
Il y a belle lurette
Cette jolie expression est en fait une forme dégradée de Il y a belle heurette...qui nous met plus aisément sur la bonne voie.
Heurette est un diminutif du mot heure et désigne ainsi une petite heure dans les dialectes du XIXième s. en Bourgogne et de l'Est.
Mais ce n'est pas tout... Notre expression ne signifie pas il y a une petite heure, mais il y a bien longtemps. C'est, selon A. Rey et S. Chantreau, la combinaison de l'adjectif belle et du diminutif -ette qui autorise cette dilatation du temps. On retrouve ce procédé sous une autre forme dans bon/beau/sacré bout de temps.
Lurette et l'heurette sont sur un dico...l'heurette tombe à l'eau...qui c'est qui reste ?
Heurette est un diminutif du mot heure et désigne ainsi une petite heure dans les dialectes du XIXième s. en Bourgogne et de l'Est.
Mais ce n'est pas tout... Notre expression ne signifie pas il y a une petite heure, mais il y a bien longtemps. C'est, selon A. Rey et S. Chantreau, la combinaison de l'adjectif belle et du diminutif -ette qui autorise cette dilatation du temps. On retrouve ce procédé sous une autre forme dans bon/beau/sacré bout de temps.
Lurette et l'heurette sont sur un dico...l'heurette tombe à l'eau...qui c'est qui reste ?
No hay comentarios:
Publicar un comentario