Connaitre les langues?

Une chanson très amusante qui nous explique l'origine des mots!

Formidable - Stromae

Le coup de cœur du moment, il est pour Stromae. Vous le connaissez ? C’est… vous savez cet artiste belge qui a eu un succès phénoménal en 2009 avec son titre Alors on danse.

Ben là, fin mai, il a fait un truc marrant* pour la sortie du premier titre de son dernier album.

En fait, un matin à Bruxelles, on l’a vu qui marchait, qui déambulait dans la rue, avec l’air d’avoir pris une cuite*, d’avoir trop bu, il titubait, il criait.

Et parmi les gens qui étaient là, beaucoup étaient plutôt indifférents, ils l’ont, ils le regardaient, certains l’ont pris en photo, sans trop l’aborder. Il y en a quand même quelques-uns qui ont essayé de l’aider, comme trois policiers plutôt sympa et compréhensifs.

Et en fait, le « buzz » n’a pas tardé du tout : dans les jours qui ont suivi, la rumeur s’est répandue sur le Net qu’il était peut-être devenu alcoolique, en tout cas qu’il avait des soucis.

Et quelques jours plus tard, ben, il a interprété dans une émission de télé française son dernier titre, qui s’appelle Formidable. Et peu de temps après, fin mai, il a sorti son dernier clip, où on voit justement des images du petit matin où il était soi-disant bourré*, ces images étaient filmées en caméra cachée. Et ces images, ben, en fait on les voit associées au morceau Formidable !

Voilà, c’était juste un coup monté, une opération « marketing » assez rigolote*.

Alors dans les, dans les paroles de la chanson, dans la chanson, il fait parler un (ou peut-être plusieurs) personnage, bourré », ou « fort minable* » comme il le dit, un personnage qui vient de se faire larguer* par sa copine. Ça, ça correspond à la première strophe. Et dans les deux autres strophes, le narrateur apostrophe deux autres personnages, un homme marié, heureux (mais visiblement infidèle) à qui, ben, il dit que ce bonheur est fragile, et puis aussi un enfant à qui il dit crûment la vérité sur, on va dire, la vie amoureuse des adultes

Et il y a ce refrain, avec le, le jeu de mots entre « formidable » (génial) et « fort minable* » (bourré*, ivre), où, je trouve qu’on distingue des accents dignes de Jacques Brel, c’est clair que Stromae, il est fan de, de Jacques Brel, la grande star de la chanson belge, à qui il rend, il me semble, hein, un hommage ici.

Et en définitive, en quelques mots simples, ben, on dirait qu’il évoque la souffrance de ceux qui boivent trop et dont peut se moquer parfois, ou qu’on peut regarder avec indifférence sans chercher à les comprendre. Moi, il me semble qu’il veut dire qu‘il faut aller voir au-delà des apparences. J’ai l’impression que par cette opération, dont, bien sûr, faut pas nier l’aspect marketing, évidemment, mais Stromae, je crois qu’il veut nous dire qu’il ne faut pas se fier aux apparences, qu’il faut pas juger trop vite, trop vite les autres.

En tout cas, la combinaison est carrément* réussie entre un style assez classique et un style beaucoup plus électro, et Stromae, il nous confirme ici qu’il est un compositeur vraiment talentueux et original !

Et par ailleurs, début juin, Stromae a sorti une chanson et un clip qui s’appellent Papaoutai, en collaboration avec l’artiste français Orelsan, c’est très différent de Formidable, c’est très dansant, drôle et sérieux à la fois. Du Stromae à 100%, je dirais !

L’album va sortir, la sortie est prévue fin août mais bon, en attendant on a Papaoutai et on a Formidable qui vont trotter dans nos têtes tout l’été…

Remarque :

Les éléments *soulignés* correspondent à des mots ou à des expressions en français familier, informel.

 

Marrant: rigolo, comique, drôle, étrange

Prendre une cuite: boire un coup de trop

Bourré: ivre

rigolote: amusante

minable: déplorable, lamentable, misérable

se faire larguer: se faire jetter, se faire abandonner,  se faire plaquer

carrément: franchement, catégoriquem

Je vous invite à l'écouter.

 

 

Exercices

 1- Regarde le clip de la chanson et réponds aux questions suivantes:

 

          Dans quelle ville se passe l'action?

          Quel temps fait-il?

          Quels moyens de transport vois-tu dans ce clip?

          Que font les personnages dans le clip? 

 

 2 – Trouve la signification des mots ci-dessous. Écoute ensuite la chanson et écris les mots manquants dans le texte. 

 

faire-petite-formidable–mademoiselle-singe-anneau-minutes-lavie-minable–formidables–pourquoi- célibataire–fille–aussi-regarder–maman

 

[Refrain]
Formidable, _____________
Tu étais formidable, j'étais fort __________
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions _____________

Eh bébé, oups, ______________
Je vais pas vous draguer, promis juré
J'suis ___________et depuis hier putain
J'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas
Eh reviens !
 

5 __________quoi, j't'ai pas insulté, j'suis poli, courtois
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à _______, vous m'auriez vu hier où j'étais
[Refrain]
Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié
Mais c'est qu'un __________ mec, t'emballes pas
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois
Et puis l'autre _________tu lui en as parlé ?
Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé
Et au p'tit ________, enfin si vous en avez
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est..

 

[Refrain]
 

Et____________, oh pardon, petit
Tu sais dans ___________y'a ni méchant ni gentil
Si __________est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamie
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit, tiens
____________t'es tout rouge? Ben reviens gamin
Et qu'est-ce que vous avez tous, à me _________ comme un __________? Vous
Ah oui vous êtes saint, vous
Bande de macaques !
Donnez moi un bébé singe, il sera
 

[Refrain]

 

 

3.Coche l’affirmation exacte selon le texte de la chanson.

 

a-⃝ Stromae est en pleine forme.

   ⃝ Stromae a trop bu.

   ⃝ Stromae est malade.

b-⃝ Stromae est triste parce qu’il n’a plus sa petite amie.

   ⃝ Stromae est triste parce qu’il a perdu son travail.

   ⃝ Stromae est triste parce qu’il a perdu son ticket de métro.

c-⃝ Stromae insulte les passants.

   ⃝ Stromae est poli

  .⃝ Stromae drague les filles qui passent.

d-⃝ Une mère a peur que son enfant n’utilise pas de moyen de contraception.

   ⃝ Une mère a peur que son enfant ne travaille pas bien à l’école.

   ⃝ Une mère a peur que son enfant fréquente de mauvais camarades.

e-⃝ Un père trompe sa femme parce qu’elle ne l’aime plus.

   ⃝Un père trompe sa femme parce qu’elle travaille trop.

   ⃝Un père trompe sa femme parce qu’elle devient vieille.

4. Regarde à nouveau le clip et fais attention au dialogue entre les trois policiers et Stromae (2’56’’–3’26)–Traduis le dialogue. Lis et joue le dialogue avec un camarade.

 

-Ça va, Stromae?

-Ça va!

-T’es un peu fatigué ou quoi?

-Ouai...

-J’suis un grandfan, hein...

-Merci beaucoup

-J’tenais à te l’dire. Et t’as eu une soirée agitée ou quoi?

-Un peu ouai..

-Ah ouai... t’es déglingué...

-ah ouai... un peu quand même... j’ai besoin de...

-ah ouai... ouai... tu veux qu’on te dépose chez toi?

-Non ça va, ça ira,ça ira.

-Ok, ça va. Allez... courage hein.

 

 

Vive le vent!

Hier une de mes élèves m'a demandé de lui apprendre à bien prononcer la première strophe de ce chant de Noël, car elle allait l'interpréter dans son collège. Je tiens à le partager avec vous tous, car c'est une chanson très rythmée et très gaie et, en ces jours de brouillard et de froid, j'espère qu'il vous apportera un peu de chaleur.J'en profite pour vous souhaiter un joyeux Noël à tous.

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s´avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu´il chantait petit enfant :

{Refrain:}
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d´hiver
Qui s´en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts...
Oh! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d´hiver
Boule de neige et jour de l´an
Et bonne année grand-mère...
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit,
Oh! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d´hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d´hier...

Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C´est l´heure où tout est sage
Et l´ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l´on entend la même chanson :
{au Refrain}

Boule de neige et jour de l´an
Et bonne année grand-mère!
Vive le vent d´hiver!

Chers élèves,

Je vous souhaite un Joyeux Noël à tous et je vous invite à écouter deux chants de Noël: Petit papa Noël et mon beau sapin.

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors, tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi.

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux
Que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Auteur : Raymond Vincy (1946)
Compositeur : Henri  

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure !
Quand par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.

Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire,
Mon beau sapin, comme ils sont doux
et tes bonbons et tes joujoux
Toi que Noël planta chez nous
Par les mains de ma mère.

Mon beau sapin tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix.
Mon beau sapin tes verts sommets
M'offrent la douce image

Apprendre les couleurs. Alain le lait

 LA CHANSON DES COULEURS

Il a les yeux rouges
Il a les yeux jaunes
Il a les yeux arc-en-ciel
Et une tête en bois

Il boit du chocolat
À tous les repas
Comme les poissons-chat
Cha la la la la

Il a les yeux verts
Il a les yeux gris
Il a les yeux arc-en-ciel
Et une tête en bois

Il boit du jus de citron
Et de champignon
Comme Napoléon
On on on on on

Il a les yeux blancs
Il a les yeux noirs
Il a les yeux arc-en-ciel
Et une tête en bois

Il boit la noix de coco
Avant de faire dodo
Do ré mi la si do
Oh oh oh oh oh

Il a les yeux rouges
Il a les yeux jaunes
Il a les yeux arc-en-ciel
Et une tête en bois

Il boit du café au lait
Au lait au lait au lait
Et quand il a fini
Il se met au lit
I I I I I oh oh oh oh oh cha la la la la